La frontière

arrêt passager ici c'est la frontière

la suite c’est étranger et interdit

tu ne peux pas choisir parmi les fleurs

les odeurs et couleurs, une à une

 

on ne demande pas de passeport à un oiseau

la fourmi avec sa cargaison a son laissez-passer

arrêt passager ici c'est la frontière

tu ne peux pas passer

 

ne regarde pas le ruisseau, il ne s'arrête pas de couler

la gazelle boit cette eau aussi de l’autre côté

arrêt passager ici c'est la frontière

tu ne peux pas passer

 

arrêt passager ici c'est la frontière

ni dessinée ni écrite

tu ne peux pas passer, ni plus l’effacer

c’est gravé en toi

 

Bülent Ecevit

 

poème et traduction proposés par Sophie Kurt

langue originale : turc