Amicale

Suite au succès du concours de haïkus de l'année dernière, l'Amicale annonce un nouveau concours. Le 11 février est le jour de la fondation nationale du Japon (建国記念の日, Kenkoku Kinen no Hi). Cette date célèbre la fondation légendaire du Japon par l'empereur Jimmu, le premier empereur du Japon, qui serait monté sur le trône ce jour-là en 660 avant notre ère. C'est un jour où les Japonais réfléchissent à l'histoire et à la croissance de leur pays. Quel meilleur jour pour lancer un nouveau concours de haïkus ?

Les haïkus sont des poèmes courts de trois lignes, d'origine japonaise, qui reflètent souvent la nature, les saisons ou une expérience fugace. La section de langue japonaise de l'Amicale et le Club de Poésie s'associent à nouveau cette année pour organiser notre concours de haïkus. Cette activité de l'Amicale est soutenue par le Consulat Général du Japon.

Nous vous invitons à écrire un haïku en anglais ou en français et à l'envoyer à

alison.hindhaugh@coe.int et valentyna.kryvenkova@coe.int

Le choix de sujet est libre !

La date limite d'envoi est fixée au mardi 4 mars (heure limite de réception à 18h) et un jury désignera un lauréat sous l'œil attentif de notre « marraine » et experte en haïkus « Manda ».

Juste un rappel des ingrédients nécessaires pour créer un haiku :

Un haïku traditionnel a une structure spécifique : le poème est composé de trois lignes, les lignes suivent un compte de 5-7-5 syllabes (ainsi la ligne 1 contient 5 syllabes, la ligne 2 contient 7 syllabes et la ligne 3 contient 5 syllabes).

Et si vous voulez vraiment respecter les traditions encore plus, il y a certains éléments contenus dans un Haiku :

Un Kigo (référence saisonnière)

Les haïkus comportent souvent un kigo, c'est-à-dire un mot ou une phrase qui évoque la saison. Cela permet d'ancrer le poème dans une période spécifique de l'année. Exemples : « Fleurs de cerisier » (printemps) ou « Feuilles qui tombent » (automne).

Un kireji (mot coupant)

Un kireji constitue un point de rupture dans le haïku, en ajoutant une pause ou une ponctuation qui sépare des idées ou des images contrastées. En anglais ou en français, cela peut être réalisé avec une ponctuation telle qu'un tiret ou un deux-points.

Exemple :

An old silent pond—

A frog jumps into the pond,

Splash! Silence again.

(Un vieil étang silencieux —

Une grenouille saute dans l'étang,

Splash ! Le silence revient.)

Nature et simplicité

Les haïkus sont traditionnellement axés sur la nature et la simplicité d'un moment. Ils capturent l'essence d'une scène ou d'un sentiment en quelques mots seulement.

Exemple :

An ocean voyage—

As waves break over the bow,

The sea welcomes me.

(Un voyage en mer...

Les vagues se brisent sur la proue,

La mer me souhaite la bienvenue.)

À vous de jouer ! Prenez un stylo et plongez-vous dans la beauté de l'écriture d'un haïku. Prenez plaisir à capturer des moments fugaces et le monde qui vous entoure en seulement trois lignes. Vivez un moment de minimalisme sublime !