Prochains événements de l'amicale
Président : Denis HUBER
Co-président : Stanislas FROSSARD
Vice-présidente : TSETSEKOU Eleni
Trésorière : Catherine GUERRERO
Secrétaire exécutive : Olga BALTAG
Membres élus : Keltoum BELAID, Nurcan DEJEAN-DOYDUK, Alla HEITZ, Olga KOSTENKO,Valentyna KRYVENKOVA, Sophie KURT, Cipriana MORARU, Ivi-Triin ODRATS, Bridget O'LOUGHLIN, Marie-Rose PREVOST, Szilvia SIMOND.
PALAIS - Bureau 99
+33(0)3 90 21 54 95
amicale@coe.int
HORAIRES D'OUVERTURE
Du lundi au vendredi :
- de 9h00 à 12h30
- 14 h à 17 h
publié le 15/03/2023
Aujourd'hui, Deniz Töreli Esnault nous propose de découvrir un poème turc d'Orhan Veli Kanık : DALGACI MAHMUT.
Vous pouvez retrouver la traduction française ci-dessous:
MAHMUT LE JE M’EN FOUTISTE
Ma seule occupation est de peindre le ciel,
Chaque matin,
Pendant votre sommeil.
À votre réveil vous voyez qu’il est bleu.
La mer se déchire parfois,
Vous ne savez pas qui la recoud,
C’est moi.
Il m’arrive aussi de déconner,
C’est encore mon devoir ;
J’imagine une tête dans ma tête,
J’imagine un estomac dans mon estomac,
J’imagine un pied à mon pied,
Je ne sais plus où donner de la tête.
Orhan Veli Kanık
Traduction : Yaşar Avunç
Poème proposé par Deniz Töreli Esnault
Document joint : dalgaci_mahmut.pdf
Envoyer par mail
Imprimer