Amicale

En ce mardi 23 mars, 11ème jour du "Printemps des Poètes", nous partageons l'un des poèmes de prédilection de la Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe, Anna Rurka.

 

Który skrzywdzi?e?

Który skrzywdzi?e? cz?owieka prostego
?miechem nad krzywd? jego wybuchaj?c,
Gromad? b?aznów ko?o siebie maj?c
Na pomieszanie dobrego i z?ego,

Cho?by przed tob? wszyscy si? sk?onili
Cnot? i m?dro?? tobie przypisuj?c,
Z?ote medale na twoj? cze?? kuj?c,
Radzi ?e jeszcze jeden dzie? prze?yli,

Nie b?d? bezpieczny. Poeta pami?ta
Mo?esz go zabi? - narodzi si? nowy.
Spisane b?d? czyny i rozmowy.

Lepszy dla ciebie by?by ?wit zimowy
I sznur i ga??? pod ci??arem zgi?ta.

Czeslaw Milosz.

 

 

TOI QUI A FAIT DU TORT

Toi qui a fait du tort à l'homme simple

Rirant de ses erreurs,

Avec une bande de clowns autour de lui

Pour la confusion du bien et du mal,

 

Bien que tout le monde s'incline devant toi

En t'attribuant la vertu et la sagesse,

Décernant des médailles d'or en ton honneur,

Heureux d'avoir survécu à un autre jour,

 

Ne sois pas en sécurité. Le poète se souvient.

Tu peux tuer un - un nouveau sera né.

Les mots sont écrits, l'acte, la date.

 

Le mieux pour toi serait une aube d'hiver

Et une corde et une branche pliée sous ton poids.

Czeslaw Milosz.