Aujourd'hui, Deniz Töreli Esnault nous propose de découvrir un poème turc d'Orhan Veli Kanık : DALGACI MAHMUT. 

Vous pouvez retrouver la traduction française ci-dessous: 

 

MAHMUT LE JE M’EN FOUTISTE

 

Ma seule occupation est de peindre le ciel,

Chaque matin,

Pendant votre sommeil.

À votre réveil vous voyez qu’il est bleu.

 

La mer se déchire parfois,

Vous ne savez pas qui la recoud,

C’est moi.

 

Il m’arrive aussi de déconner,

C’est encore mon devoir ;

J’imagine une tête dans ma tête,

J’imagine un estomac dans mon estomac,

J’imagine un pied à mon pied,

Je ne sais plus où donner de la tête.

 

Orhan Veli Kanık

 

Traduction : Yaşar Avunç

Poème proposé par Deniz Töreli Esnault