Amicale

On this International Poetry Day, we are publishing a Portuguese poem by Alvaro Duarte Simoes, set to music in 1967 and performed by Amalia Rodrigues.

Não peças demais à vida

(original portugais)

Não peças demais à vida
Aceita o que ela te deu

Uma janela florida
Mostra a cor de todo o céu

Afinal a felicidade cabe num rosto a sorrir
Ai de quem sente a ansiedade
De viver sempre a pedir

Não peças demais à vida
Aceita o que ela te dá
Porque ambição desmedida
Faz nos querer o que não há

E não há sinceramente maneira de ser feliz
P'ra quem quer constantemente
Ser mais feliz do que quis

Não peças demais à vida
E aceita o que ela te der
Às vezes basta a guarida
Dum abraço de mulher

Num sorriso de criança
Ou no sol quente a brilhar

Existe um tesouro de esperança
Que ninguém pode comprar

Se afinal basta a guarida
Dum abraço de mulher

Não peças demais à vida
E aceita o que ela te der

(Alvaro DUARTE SIMOES)

 

Ne demande pas trop à la vie

(traduction en français)

 

Ne demande pas trop à la vie
Accepte ce qu'elle t'a donné

Une fenêtre fleurie
Montre la couleur de tout le ciel
Après tout, le bonheur se lit sur un visage souriant
Malheur à ceux qui sont anxieux
De toujours quémander

Ne demande pas trop à la vie
Prends ce qu'elle te donne
Car l'ambition débridée
Nous fait vouloir ce qui n'existe pas

Et il n'y a vraiment aucun moyen d'être heureux
Pour ceux qui veulent toujours
Être plus heureux que ce qu'ils voudraient être

N'en demandez pas trop à la vie
Et prenez ce qu'elle vous donne
Parfois, tout ce qu'il faut, c'est un abri
L'étreinte d'une femme
Le sourire d'un enfant
Ou la chaleur du soleil qui brille

Il y a un trésor d'espoir
Que personne ne peut acheter
Si, à la fin, suffit de s'abriter
Dans l'étreinte d'une femme

Ne demande pas trop à la vie
Et accepte ce qu'elle te donne

(Alvaro DUARTE SIMOES)

https://www.youtube.com/watch?v=bVAGauSwc0U